Статья 122 Положения о торговом реестре
Документы, подлежащие представлению при регистрации в Турции филиалов коммерческих предприятий, центры которых находятся за пределами Турции, указаны ниже:
НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
- Письмо уполномоченного органа, подтверждающее, что предприятием, открывающим филиал, выполнены условия, требуемые правом страны происхождения, где находится центр коммерческого предприятия, для регистрации, и указывающее документы, необходимые для регистрации филиала, а также один экземпляр перевода на турецкий язык
(Данное письмо обязательно должно быть удостоверено нотариусами страны, законодательству которой подчиняется компания, и в турецком консульстве этой страны либо в соответствии с положениями Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и представлено в управление вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.) (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Все документы, необходимые для регистрации филиала в стране происхождения (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Документ, содержащий актуальные реестровые сведения о головном предприятии, и заверенная копия учредительного договора (для компаний), а также по одному экземпляру перевода на турецкий язык
(Данный документ обязательно должен быть удостоверен нотариусами страны, законодательству которой подчиняется компания, и в турецком консульстве этой страны либо в соответствии с положениями Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и представлен в управление вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.) (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Оригинал решения уполномоченного органа центра об открытии филиала и назначении для филиала полномочного представителя, проживающего в Турции, и один экземпляр перевода на турецкий язык
(Данное решение обязательно должно быть удостоверено нотариусами страны, законодательству которой подчиняется компания, и в турецком консульстве этой страны либо в соответствии с положениями Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и представлено в управление вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.) (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Оригинал заявления, подписанного уполномоченными лицами центра, и один экземпляр перевода на турецкий язык; в заявлении указываются: наименование, вид, предмет деятельности, вид и размер капитала, дата учреждения, регистрационный номер, применимое право центра, открывающего филиал, является ли страна членом Европейского союза, интернет-сайт, наименование филиала и размер капитала, выделенного филиалу, имя, фамилия, идентификационный номер и место жительства лица или лиц, которые будут обладать полными полномочиями представлять филиал, включая суды, частные организации и государственные учреждения и организации, а также адрес филиала
(Данное заявление обязательно должно быть удостоверено нотариусами страны, законодательству которой подчиняется компания, и в турецком консульстве этой страны либо в соответствии с положениями Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и представлено в управление вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.) (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Если в решении об открытии филиала не указаны лицо или лица, которые будут обладать полными полномочиями представлять филиал в Турции, включая суды, частные организации и государственные учреждения и организации, а также предоставленные им полномочия, то оригинал доверенности, оформленной по этим вопросам, и один экземпляр перевода на турецкий язык
(Данная доверенность обязательно должна быть удостоверена нотариусами страны, законодательству которой подчиняется компания, и в турецком консульстве этой страны либо в соответствии с положениями Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и представлена в управление вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.) (1 оригинал, 1 фотокопия)
- Образец подписи / заявление о подписи лица или лиц, которые будут представлять филиал
(Если в базах данных государственных органов и учреждений отсутствует запись о подписи или её невозможно получить, подписи заинтересованных лиц представляются в Управление либо путём нотариального заверения в физическом виде, либо путём письменного заявления в любом Управлении торгового реестра.) (1 оригинал)
- Если представитель филиала является иностранным гражданином — перевод паспорта уполномоченных лиц (1 оригинал и 1 фотокопия)
- Нотариально заверенная копия вида на жительство иностранного представителя (1 экз.), справка о месте жительства из Управления по делам регистрации населения с указанием адреса (1 оригинал) и документ для просмотра потенциальной налоговой информации (1 оригинал)
- Для филиалов, открытие которых зависит от разрешения или положительного заключения министерства либо других государственных органов, — письмо с таким разрешением или положительным заключением
- Документ для просмотра потенциальной информации налогового управления о компании (1 оригинал и 1 фотокопия)
- Заявление о новой регистрации
- Регистрационная декларация юридического лица
- По 2 фотографии каждого из уполномоченных лиц
ПРИМЕЧАНИЯ
- 1) Наименование филиала в Турции в Бартыне должно определяться в формате «наименование головного офиса + страна нахождения головного офиса + Центральный филиал в Бартыне». (ст. 48/3 Торгового кодекса Турции, TTK)
Пример: PHOENIX OIL LONDON LTD MERKEZİ İNGİLTERE BARTIN MERKEZ ŞUBESİ
-
2) Если у коммерческого предприятия, головной офис которого находится за пределами Турции, в Турции несколько филиалов, то филиалы, открываемые после регистрации первого филиала, регистрируются так же, как филиалы отечественных коммерческих предприятий. (ст. 40/4 Торгового кодекса Турции, TTK)
-
3) Для филиалов в Турции коммерческих предприятий, головной офис которых находится за пределами Турции, назначается коммерческий представитель с полными полномочиями, место жительства которого находится в Турции. (ст. 40/4 Торгового кодекса Турции, TTK)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вам необходимо подать электронную заявку по адресу https://mersis.gtb.gov.tr/.
Информация и поддержка
Телефон:
0 (378) 227 10 46
Внутренние линии: 125 Электронная почта: